seize

[si:z] vt

1) (grab)

to \seize sth etw ergreifen [o packen];

to \seize sb jdn packen;

to \seize sb by the arm/throat/wrist jdn am Arm/an der Kehle/beim Handgelenk packen;

to \seize sth with both hands etw mit beiden Händen greifen

2) usu passive

(fig: overcome)

to be \seized with sth von etw dat ergriffen werden;

to be \seized with desire von Begierde gepackt werden;

to be \seized with panic von Panik erfasst werden

3) (make use of)

to \seize the initiative/an opportunity die Initiative/eine Gelegenheit ergreifen;

to \seize an opportunity with both hands eine Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen

4) (capture)

to \seize sth etw einnehmen [o erobern];

to \seize a criminal einen Verbrecher festnehmen;

to \seize a fortress/harbour/town eine Festung/einen Hafen/eine Stadt einnehmen [o erobern];

to \seize a hostage eine Geisel nehmen;

to \seize power die Macht ergreifen;

(more aggressively) die Macht an sich akk reißen

5) (confiscate)

to \seize sth etw beschlagnahmen vi

to \seize on [or upon] sth idea etw aufgreifen;

to \seize on an excuse zu einer Ausrede greifen